Der legendäre Emerald Tablet von Hermes

Der legendäre Emerald Tablet von Hermes, der glücklicherweise kurze zentralen Text der alchemistischen Studie. Leider ist dies nicht der wahre Emerald Tablet, aber ich bin sicher, dass die reale Sache (wenn es jemals gab) sah eine Menge davon.
Smaragdtafel
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
The Emerald Tablet, das auch als Smaragdine Tabelle, Tabula Smaragdina oder The Secret of Hermes genannt, ist ein Text angeblich das Geheimnis der ursprünglichen Substanz und ihre Verwandlungen offenbaren. Er behauptet, die Arbeit des Hermes Trismegistos ("Hermes der dreimal Größte"), ein legendaryHellenistic [1] Zusammensetzung aus dem griechischen Gott Hermes und des ägyptischen Gottes Thot sein. [2]
Im Folgenden sind einige Übersetzungen, einschließlich der arabischen, lateinischen und eine von Isaac Newton gezeigt.
 Das kompakte und kryptischen Text wurde von der europäischen Alchimisten als Grundlage ihrer Kunst zu betrachten,
insbesondere ihrer hermetischen Tradition. Dolmetschen die Schichten von Bedeutungen des Smaragd-Tablet, von einzelnen
Worte an die allgemeine Bedeutung, ist voller Möglichkeiten, aber sicherlich Alchemy Magnum Opus und die alten,
klassischen, element Systems sind die Grundlage jeder vernünftige Erklärung, wie sie einen Schlüssel zu den Ideen von Erde, Feuer, Sonne, Mond, etc., die für alle Übersetzungen.
[Bearbeiten]





Geschichte des Tablet

Geschichte des Tablet (größtenteils aus Needham 1980, & Holmyard 1957 zusammengefasst)
Der Tablet wahrscheinlich erschien zuerst im Westen in den Ausgaben der pseudo-aristotelischen Secretum Secretorum, das war eigentlich eine Übersetzung des Kitab Sirr al-Asar, ein Buch der Beratung Könige, die ins Lateinische von Johannes Hispalensis c übersetzt wurde. 1140 und von Philip von Tripolis c.1243. Andere Übersetzungen des Tablet kann während des gleichen Zeitraums von Plato von Tivoli und Hugo von Santalla gemacht worden, vielleicht aus verschiedenen Quellen.
Das Datum des Kitab Sirr al-Asar ist ungewiss, obwohl C.800 vorgeschlagen worden ist, und es ist nicht klar, wann die Tablette Teil dieser Arbeit wurde.
Holmyard war der erste, ein anderes frühes arabische Version (Ruska fand ein 12. Jahrhundert stammende Rezension behauptet, von Sergius von Nablus diktiert worden) im Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (Zweites Buch der Elemente der Foundation) zugeschrieben Jabir finden. Kurz nach Ruska fand eine andere Version im Anhang zum Kitab Sirr al-Khaliqa wa San `at al-Tabi` a (Buch das Geheimnis der Schöpfung und die Kunst der Natur), die auch bekannt als Kitab Balaniyus al-Hakim fi ' l-`Ilal (Buch Balinas die Weisen über die Ursachen). Es wurde vorgeschlagen, dass dieses Buch geschrieben wurde, kann so früh wie 650 geschrieben worden und wurde definitiv von dem Kalifat von al-Mamun (813-33) beendet.
Wissenschaftler haben Ähnlichkeiten zwischen diesem Buch und der syrisch-Buch der Schätze von Job von Odessa (9. Jahrhundert) und interessanterweise den griechischen Schriften des Bischofs Nemesius von Emesa in Syrien aus der Mitte des vierten Jahrhunderts geschrieben gesehen. Jedoch obwohl dies deutet auf eine mögliche syrische Quelle, nicht von diesen Schriften enthalten die Tablette.
Balinas Regel mit Apollonius von Tyna identifiziert, aber es gibt wenig Beweise, um ihn mit dem Kitab Balabiyus verbinden, und selbst wenn es bedeutet die Geschichte, dass Balinas die Tablette als habe es gefunden, und die jüngsten Entdeckungen der Schriftrollen vom Toten Meer und die nag hamamdi Texte vermuten, dass versteckte Texte in Höhlen ist nicht unmöglich, auch wenn wir nicht die Pyramiden vor uns.
Ruska hat vorgeschlagen, einen Ursprung weiter östlich, und Needham hat einen Ursprung in China vorgeschlagen.
Holmyard, Davis und Anon alle der Auffassung, dass dieses Tablet kann eine der frühesten aller alchemistischen Werke haben wir das überlebt sein.
Es sollte bemerkt werden, dass apparantly die Griechen und Ägypter die termtranslated als `Smaragd 'für Smaragde, grünen Granit verwendet," und vielleicht grünem Jaspis ". Im Mittelalter galt der smaragdgrüne Tabelle der gotischen Könige von Spanien und den Sacro catino-a dish sagte zu der Königin von Saba gehört haben, um beim letzten Abendmahl verwendet worden sind, und von Smaragd gemacht werden, wurden von Grün gemacht Glas [Steele und Singer: 488].

Der älteste dokumentierbare Quelle für den Text ist der Kitab Sirr al-Asrar, ein Kompendium von Ratschlägen für die Herrscher in

Textgeschichte

 Arabisch, die einen Brief von Aristoteles bis Alexander der Große sein vorgibt. Diese Arbeit wurde in Latein als Secretum Secretorum (The Secret of Secrets) von Johannes "Hispalensis" oder Hispaniensis (John Sevilla) ca. übersetzt. 1140 und von Philip von Tripolis c. 1243.
Im 14. Jahrhundert schrieb der Alchemist Ortolanus einen erheblichen Exegese "The Secret of Hermes,"
das war einflussreich auf die spätere Entwicklung der Alchemie. Viele Handschriften dieser Kopie der
 Emerald Tablet und der Kommentar der Ortolanus überleben, aus mindestens so weit zurück wie im 15. Jahrhundert.
Das Tablet ist auch gefunden worden angehängt Handschriften des Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (Zweites Buch
Die Elemente der Foundation) zugeschrieben Jabir ibn Hayyan und das Kitab Sirr al-Khaliqa wa San `at al-Tabi` a ("Buch des Geheimnisses der Schöpfung und die Kunst der Natur"), zwischen 650 und 830 n. Chr. datiert.
[Edit] Die Tablette Text


[Edit] arabische Übersetzung
Eine neue Übersetzung Umgehung des Latin ist soeben erschienen [wann?] Von Ninive Shadrach aus dem arabischen Original des Buches auf das Geheimnis der Schöpfung (auch als Buch der Ursachen) zugeschrieben Apollonius von Tyana. [3]
Es enthält eine genaue Kommentierung, die nicht zu bezweifeln.
Darin heißt es: Was ist das oben aus dem unten und die unten ist von der oben genannten. Die Arbeit der Wunder ist von One.
Und alle Dinge sprang aus diesem Grunde durch eine einzige Projektion. Wie wunderbar ist seine Arbeit! Es ist das Prinzip [sic] Teil der Welt und ihrer Depotbank.
Sein Vater ist die Sonne und ihre Mutter ist der Mond. So der Wind trug es in sich und die Erde ernährt sie.
Vater von Talismanen und Hüter der Wunder.
Perfekt in Kraft, die die Lichter enthüllt.
Es ist ein Feuer, das unsere Erde wurde. Trenne die Erde vom Feuer, und ihr werdet mehr auf das, was subtiler als das, was ist grob, durch Sorgfalt und Weisheit zu halten.
Es steigt von der Erde zum Himmel. Es extrahiert die Lichter von den Höhen und steigt auf die Erde, die die Kraft der oben genannten und die nachstehend für sie mit dem Licht der Lampen ist. Deshalb die Finsternis flieht von ihm.
Die größte Macht überwindet alles, was fein ist und es dringt alles, was grob ist.
Die Bildung des Mikrokosmos ist in Übereinstimmung mit der Bildung der Makrokosmos.
Die Gelehrten haben diese ihren Weg.
Deshalb ist Thrice Hermes war erhaben mit Weisheit.
Dies ist sein letztes Buch, dass er in den Katakomben versteckt.

[Edit] Newton-Übersetzung
Eine Übersetzung von Isaac Newton, unter seinen alchemistischen Papieren von BJ Dobbs [4] in moderner Rechtschreibung berichtet:
Diese wahre, ohne zu lügen, bestimmte die meisten wahr.
Das, was unten ist, wie das, was oben, was oben ist, ist wie das, was unten ist, um die Wunder der ein einzige, was zu tun ist.
Und wie alle Dinge aus einer bereits entstanden sind durch die Vermittlung eines: so alle Dinge ihr Geburt von dieser einen Sache durch Anpassung.
Die Sonne ist sein Vater, der Mond seine Mutter,
der Wind hat trug es in seinem Bauch, die Erde ihre Schwester.
Der Vater aller Vollkommenheit in der ganzen Welt finden Sie hier.
Seine Kraft oder Macht ist die gesamte, wenn es in die Erde umgewandelt werden.
Trennen du die Erde vom Feuer, das Feine vom Brutto-süß mit großen Industrie.
Es steigt von der Erde zum Himmel es wieder hinab zur Erde und empfängt die Kraft der Dinge superior und inferior.
Auf diese Weise werdet ihr die Herrlichkeit der ganzen Welt damit alle Dunkelheit von dir fliegen sollen.
Seine Kraft ist vor allem Kraft. denn sie überwindet jede feine Sache und dringt in jede feste Sache.
So wurde die Welt erschaffen.
Daraus sind und kommen bewundernswerte Anpassungen wovon die Mittel (oder Prozess) ist hier in diesem.
Daher bin ich namens Hermes Trismegist, mit den drei Teilen der Philosophie der ganzen Welt.
Das, was ich von dem Betrieb der Sonne gesagt habe, ist erreicht und beendet.
[Edit] Beato der Übersetzung
Eine andere Übersetzung von Aureliae occultae Philosophorum von Giorgio Beato:
Das ist wahr und fern aller Abdeckung der Lüge.
Was auch immer unten ist, ist ähnlich wie das, was oben ist. Durch diese die Wunder der Arbeit eine Sache beschafft und perfektioniert.
Auch, wie alle Dinge von einem gemacht werden, durch die Berücksichtigung der ein, so wurde alles von diesem einen gemacht, durch die Verbindung.
Der Vater ist die Sonne, die Mutter der Mond.
Der Wind trug es in der Gebärmutter. Seine Schwester ist die Erde, die Mutter aller Perfektion.
Seine Macht wird perfektioniert.
Wenn es in die Erde gedreht wird,
Trenne die Erde vom Feuer, das Subtile und dünn aus dem rohen und groben, umsichtig, mit Bescheidenheit und Weisheit.
Dieser steigt von der Erde in den Himmel und wieder hinab vom Himmel zur Erde und empfängt die Kraft und Wirksamkeit der Dinge oben und der Dinge unten.
Auf diese Weise erwerben Sie die Herrlichkeit der ganzen Welt, und so werden Sie fahren weg alle Schatten und Blindheit.
Für dies durch seine Tapferkeit schnappt die Handfläche von allen anderen Kraft und Macht. Denn es ist in der Lage zu durchdringen und zu unterwerfen alles subtile und alles roh und hart.
Dadurch wird die Welt gegründet wurde
Und damit auch die wunderbare cojunctions es und bewundernswert Effekte, da dies der Weg, auf dem diese Wunder zu können gebracht werden soll.
Und aus diesem Grund haben sie mich angerufen Hermes Tristmegistus da ich die drei Teile der Weisheit und Philosophie des ganzen Universums haben.
Meine Rede fertig ist, die ich gesprochen habe, über die Solar Arbeit.
[Edit] lateinischen Text
Original-Ausgabe des lateinischen Textes. (Chrysogonus Polydorus, Nürnberg 1541):
Verum, sine mendatio, certum et verissimum:
Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res Natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol. Mater eius est Luna, portavit illud Ventus in ventre suo, Nutrix eius terra est
Pater omnis telesmi [5] totius mundi est hic.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit eine terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis Gloriam totius mundi.
Ideo fugiet a te omnis Obscuritas.
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia Vincet omnem rem subtilem, omnemque SoliDAM penetrabit.
Sic mundus creatus est
Hinc ERUNT adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. Itaque Vocatus Summe Hermes Trismegistos, habens tres partes philosophiae totius mundi.
Completum est quod dixi de operatione Solis.

[Edit] Contemporary Rendering lateinischen Text
[Es ist] wahr, ohne Lüge, sicher und sehr wahr,
Das, was unten ist, als das, was oben ist, und dass die oben ist, wie das, was unten ist, um die Wunder der eine Sache durchzuführen.
Und wie alle Dinge von dem einen, durch die Meditation des ein, damit alle Dinge wurden aus dem man geboren, durch Anpassung.
Sein Vater ist die Sonne, seine Mutter ist der Mond, der Wind es durchgeführt in seinem Bauch, ist seine Schwester die Erde.
Der Vater der ganzen Welt [oder "all der Eingeweihten"?] Ist hier.
Seine Macht ist ganz, wenn es in die Erde verwandelt worden.
Du wirst die Erde vom Feuer trennen, die subtile aus dem dichten, süß, mit großem Geschick.
Es steigt von der Erde in den Himmel und wieder hinab zur Erde und empfängt die Macht der höheren und der unteren Dinge.
So haben Sie die Herrlichkeit der ganzen Welt.
Deshalb werden alle Dunkelheit von euch fliehen.
Aller Kraft das ist wahre Stärke, weil es alle, die subtil wird siegen, und durchdringen alles, was fest ist.
So wurde die Welt erschaffen.
Daraus waren wunderbar Anpassungen, von denen dieses das Mittel. Deshalb bin ich Thrice-Great Hermes benannt, welche die drei Teile der Philosophie der ganzen Welt.
Es ist vollbracht, was ich über das Wirken [s] der sagte Sun.
[Bearbeiten] Einfluss


In seinen verschiedenen westlichen Rezensionen, wurde das Tablet eine Hauptstütze des Mittelalters und der Renaissance Alchemie. Kommentare und / oder Übersetzungen wurden herausgegeben, unter anderem, Trithemius, Roger Bacon, Michael Maier, Aleister Crowley, Albertus Magnus und Isaac Newton.
C.G. Jung identifiziert "The Emerald Tablet" mit einem Tisch aus grünem Stein, den er in der ersten einer Reihe von seinen Träumen und Visionen beginnend mit dem Ende des Jahres 1912 begegnet gemacht, und gipfelt in seinem Schreiben Sieben Predigten zum Toten im Jahr 1916. [Zitieren benötigt]
Aufgrund seiner langjährigen Popularität, ist der Emerald Tablet das einzige Stück der nicht-griechischen Hermetica um breite Aufmerksamkeit im Westen zu gewinnen. Der Grund, dass die Emerald Tablet so wertvoll war, weil es die Anweisungen für die Ziele der Alchemisten enthalten. Es deutete das Rezept für alchemistische Gold, [Zitieren benötigt] sowie, wie man seine Ebene des Bewusstseins zu einem neuen Grad eingestellt.
[Bearbeiten] Siehe auch


Übersetzungen

Von Jabir ibn Hayyan.

0) Balinas erwähnt die Gravur auf dem Tisch in der Hand des Hermes, die sagt:
1) Truth! Sicherheit! , In dem es keinen Zweifel!
2) Das, was oben her ist von derjenigen, die unterhalb, und daß die unterhalb von jener ist, die oberhalb liegt, arbeitet die Wunder von einem.
3) Wie alle Dinge von einem.
4) Sein Vater ist die Sonne und seine Mutter der Mond.
5) Die Erde trug sie in ihrem Bauch, und der Wind genährt es in ihrem Bauch,
7) wie die Erde die so Feuers werden.
7a) Führen Sie die Erde aus, dass die subtil ist, mit der größten Macht.
8) Es steigt von der Erde zum Himmel und wird zum Herrscher über das, was oben und was unten ist, ist.
14) Und ich habe schon die Bedeutung des gesamten dies in zwei dieser Bücher von mir erläutert.
[Holmyard 1923:. 562]


Ein weiterer arabischer Version (aus dem Deutschen von Ruska von 'Anonymous' übersetzt).


0) Hier ist das, was der Priester Sagijus von Nablus hat diktiert über den Eingang des Balinas in die verborgene Kammer ... Nach meinem Eintritt in die Kammer, wo der Talisman eingerichtet wurde, kam ich zu einem alten Mann sitzt auf einem goldenen Thron, der hält einen Smaragd-Tabelle in einer Hand war. Und siehe, die folgende - in Syrisch, die Ur-Sprache-war darauf geschrieben:
1) Hier (ist) eine wahre Erklärung, über welche es kann kein Zweifel sein.
2) Es bestätigt: Die oben aus dem unten und die unten aus dem oben der Arbeit der Wunder des Einen.
3) Und die Dinge haben sich aus diesem Ur-Substanz durch einen einzigen Akt gewesen. Wie wunderbar ist diese Arbeit! Es ist das wichtigste (Prinzip) der Welt und ist der Maintainer.
4) Sein Vater ist die Sonne und seine Mutter der Mond, der
5) Wind hat es in seinem Körper getragen, und die Erde hat genährt.
6) der Vater der Talismane und der Beschützer der Wunder
6a), deren Befugnisse sind perfekt, und dessen Lichter bestätigt werden (?)
7) Ein Feuer, das wird Erde.
7a) Trenne die Erde vom Feuer, so dass Sie erreichen die subtil wie weitere inhärente als das Bruttosozialprodukt, mit Sorgfalt und Klugheit.
8) Es steigt von der Erde zum Himmel, so dass die Lichter von den Höhen auf sich zu ziehen, und steigt auf die Erde, so in ihm sind die Kräfte der oben und unten;
9), weil das Licht der Lichter in ihm, wird damit die Dunkelheit vor ihm fliehen.
10) Die Kraft der Kräfte, die jede subtile Sache überwindet und dringt in alles brutto.
11) Die Struktur des Mikrokosmos ist in Übereinstimmung mit der Struktur des Makrokosmos.
12) Und entsprechend verfahren die kenntnisreich.
13) Und dies angestrebt Hermes, der dreifache zierte mit Weisheit wurde.
14) Und dies ist sein letztes Buch, das er in der Kammer versteckt.
[Anon 1985: 24-5]


Twelfth Century Latin


0) Wenn ich in die Höhle betrat, bekam ich die Tablette zaradi, die eingeschrieben wurde, von zwischen den Händen des Hermes, in denen ich entdeckte diese Worte:
1) True, ohne Falschheit, sicher, sehr sicher.
2) Was oben ist, ist wie das, was unten ist, und was unten ist, ist wie das, was oben ist. Um die Wunder der eine Sache zu machen.
3) Und wie alle Dinge aus der Betrachtung eines gemacht, so wurden alle Dinge aus einer Anpassung geboren.
4) Sein Vater ist die Sonne, seine Mutter der Mond.
5) Der Wind trug ihn in ihrem Schoß, zugeführt die Erde Brust es.
6) Es ist der Vater aller Werke der Wunder "(Telesmi) in der Welt.
6a) Seine Kraft ist komplett (integra).
7) Wenn Farbstich (wandte sich umgekehrt fuerit) Erde,
7a) es wird die Erde vom Feuer trennen, die subtile vom Brutto.
8) Mit großer Kapazität steigt er von der Erde zum Himmel. Wieder ist es senkt sich auf der Erde, und nimmt wieder die Kraft der oben genannten und die nachstehend.
9) So erhalten Sie die Herrlichkeit der Unterscheidungskraft der Welt. Alle Dunkelheit wird von euch fliehen.
10) Das ist die ganze meisten starke Kraft aller Kräfte, denn sie alle subtile Dinge überwindet und durchdringt alle feste Dinge.
11a) So wurde die Welt erschaffen.
12) Daraus ergibt sich wunderbare Anpassungen, von denen dies der proceedure.
13) Deshalb bin ich genannt Hermes, weil ich drei Teile der Weisheit der ganzen Welt haben.
14) Und abgeschlossen ist, was ich über die Arbeit der Sonne sagen, aus dem Buch Galieni Alfachimi hatte.
[Von Latin in Steele und Singer 1928:. 492]


Übersetzung aus Aurelium occultae Philosophorum .. Georgio Beato


1) Das ist wahr und fern aller Abdeckung der Lüge
2) Was unten ist, ist ähnlich wie das, was oben ist. Durch diese die Wunder der Arbeit eine Sache beschafft und perfektioniert.
3) Auch, wie alle Dinge von einem gemacht werden, durch die condsideration einer, so wurde alles von diesem einen gemacht, durch die Verbindung.
4) Der Vater ist die Sonne, die Mutter der Mond.
5) Der Wind trug es in der Gebärmutter. Seine Schwester ist die Erde, die Mutter aller Perfektion.
6a) Die Leistung wird perfektioniert.
7) Wenn es in die Erde gedreht wird,
7a) trennen die Erde vom Feuer, das Subtile und dünn aus dem rohen und natürlich, umsichtig, mit Bescheidenheit und Weisheit.
8) Diese steigt von der Erde in den Himmel und wieder hinab vom Himmel zur Erde und empfängt die Kraft und Wirksamkeit der Dinge oben und der Dinge unten.
9) Auf diese Weise wirst du die Herrlichkeit der ganzen Welt zu erwerben, und so werden Sie fahren weg alle Schatten und Blindheit.
10) Für dies durch seine Tapferkeit schnappt die Handfläche von allen anderen Kraft und Macht. Denn es ist in der Lage zu durchdringen und zu unterwerfen alles subtile und alles roh und hart.
11a) Dadurch wird die Welt gegründet wurde
12) und damit die wunderbare cojunctions es und bewundernswert Effekte, da dies der Weg, auf dem diese Wunder zu können gebracht werden soll.
13) Und aus diesem Grund haben sie mich angerufen Hermes Tristmegistus da ich die drei Teile der Weisheit und Philsosphy des ganzen Universums haben.
14) Meine Rede beendet denen ich gesprochen habe über die Solar Arbeit
[Davis 1926: 874].



Übersetzung von Issac Newton c. 1680.


1) Tis ohne zu lügen, bestimmte und die meisten true true.
2) Dass wch unten ist, ist wie dieser wch oberhalb & das wch oben ist wie yt wch ist unten ihr Wunder der man nur tun.
3) Und wie alle Dinge gewesen und entstand aus einer nach ihr Vermittlung ein: so alle Dinge ihr Geburt von dieser einen Sache durch Anpassung.
4) Die Sonne ist sein Vater, der Mond seine Mutter,
5) der Wind hat es in seinem Bauch, die Erde ihre Nourse durchgeführt.
6) Der Vater aller Vollkommenheit in ihr ganze Welt ist hier.
7) Die Kraft oder Macht ist die gesamte, wenn es in die Erde umgewandelt werden.
7a) Seperate du ye Erde von ihr Feuer, ihr subtile vom Brutto süß wth große indoustry.
8) Es steigt von ihr Erde ihr Himmel & es wieder desends um ihr Erde und erhält ihr Kraft der Dinge überlegen und minderwertig.
9) Durch dieses Mittel haben sollt ihr Ruhm ihr ganze Welt & damit alle Dunkelheit soll von dir zu fliegen.
10) Seine Kraft ist vor allem Kraft. ffor es überwindet jede subtile Sache, und dringt in jede feste Sache.
11a) So wurde ihr Welt geschaffen.
12) Von diesen sind & nicht gekommen bewundernswerte adaptaions wovon ihr Mittel (oder Prozess) ist hier in diesem.
13) Daher habe ich angerufen werde Hermes Trismegist, mit den drei Teilen von ihr Philosophie ihr ganzen Welt.
14) Das wch ich ihr Betrieb von ihr sagte Sun erreicht haben wird und beendet.
[Dobbs 1988: 183-4.]


Übersetzung aus Kriegsmann (?) Angeblich aus der phönizischen


1) Ich spreche wirklich, nicht falsch, sicher und die meisten wirklich
2) Diese Dinge unten mit den vorstehend genannten und die mit diesen bündeln ihre Kräfte wieder, so dass sie eine einzige Sache, die schönste aller produzieren.
3) Und als das ganze Universum wurde weiter von einem durch das Wort des einen Gottes gebracht, so auch alle Dinge ewig von diesem ein nach der Disposition der Natur regeneriert.
4) Er hat die Sonne für Vater und den Mond für die Mutter:
5) wird durch die Luft getragen wie in einer Gebärmutter, es von der Erde genährt wird.
6) Es ist die Ursache, das, aller Vollkommenheit aller Dinge im Universum.
6a) Dies wird erreicht die höchste Vollkommenheit der Befugnisse
7), wenn es gilt in die Erde gesenkt werden
7a) Hier verteilen die Erde und dort das Feuer, ausdünnen der Dichte dieser die suavest (suavissima) von allem.
8) Auffahrt mit dem größten Scharfsinn des Genies von der Erde in den Himmel, und von dort wieder absteigen, um die Erde, und erkennen, dass die Kräfte der Dinge oben und der Dinge unter einem sind,
9) so zu besitzen die Herrlichkeit der ganzen Welt und über diesen Mann von bitterer Schicksal kann nichts weiter haben.
10) Diese Sache selbst derzeit hervorkommt stärker durch Gründe für diese Stärke: Er unterwirft alle Körper sicher, ob dünn oder fest, durch Eindringen ihnen.
11a) und so alles dafür, dass die Welt enthält, wurde erstellt.
12) Somit bewundernswerte Arbeiten durchgeführt werden, welche eingeleitet (durchgeführten-instituuntur) nach dem gleichen Modus.
13) Für mich deswegen auch der Name des Hermes Trismegistos vergeben wurde, weil ich als Lehrer der drei Teile der Weisheit der Welt bin entdeckt.
14) Dies also sind die Überlegungen, die ich abgeschlossen sollten sich bezüglich der leichtesten Operationen der Chymic Kunst geschrieben werden müssen.
[Davis 1926:. 875 leicht modifiziert]



Von Sigismund Bacstrom (angeblich aus chaldäischen übersetzt).


0) Das Geheimnis Werke von CHIRAM ONE in Wesen, aber drei Aspekt.
1) Es ist wahr, keine Lüge, sicher und abgehangen werden,
2) die überlegene stimmt mit der unteren und der untere stimmt mit dem Vorgesetzten zu, dass ein wirklich wunderbares Werk bewirken.
3) Wie alle Dinge ihre Existenz verdanken sie dem Willen der einzige, so alle Dinge haben ihren Ursprung in der ein einzige Sache, die versteckte durch die Anordnung des einzigen Gottes.
4) Der Vater des ein einzige Sache ist, die Sonne seine Mutter ist der Mond,
5) der Wind trägt es in seinem Bauch, aber seine Nourse ist ein alkoholhaltiges Erde.
6) Dass ein einzige Sache ist der Vater aller Dinge im Universum.
6a) Seine Kraft ist vollkommen,
7), nachdem er mit einer alkoholischen Erde vereint.
7a) Separate, dass alkoholhaltige Erde aus dem dichten oder rohes durch eine sanfte Wärme, mit viel Aufmerksamkeit.
8) In großem Maße steigt er von der Erde bis zum Himmel, und steigt wieder, Neugeborenen, auf der Erde, und die überlegene und minderwertige sind an der Macht erhöht.
9) Durch diese wirst du teil an den Ehrungen der ganzen Welt. Und Finsternis wird von dir zu fliegen.
10) Dies ist die Stärke aller Kräfte. Mit diesem wirst du in der Lage sein, alle Dinge zu überwinden und verwandeln alles, was schön ist und was grob.
11a) Auf diese Weise wurde die Welt geschaffen;
12) die Vereinbarungen, diesen Weg folgen werden ausgeblendet.
13) Aus diesem Grund habe Chiram Telat Mechasot, eins im Wesen, aber drei im Aspekt angerufen werde. In dieser Dreiheit ist die Weisheit der ganzen Welt versteckt.
14) Es ist nun beendet, was ich gesagt habe über die Auswirkungen der Sonne. Fertig der Tabula Smaragdina.
[Siehe Halle 1977: CLVIII,]


Von Madame Blavatsky


2) Was ist unter gleich, was oben ist, und was oben ist, ist ähnlich zu dem, was unten ist, um die Wunder der eine Sache zu erreichen.
3) Wie alle Dinge durch die Vermittlung eines Wesens produziert wurden, so wurden alle Dinge aus diesem einen durch Anpassung produziert.
4) Sein Vater ist die Sonne, seine Mutter der Mond.
6a) Es ist die Ursache aller Vollkommenheit der ganzen Erde.
7) Seine Kraft ist vollkommen, wenn es in die Erde verändert wird.
7a) Trenne die Erde vom Feuer, das subtile vom Brutto, handeln umsichtig und mit Urteil.
8) Auffahrt mit dem größten Scharfsinn von der Erde zum Himmel, und vereinigen die Macht der Dinge inferior und superior;
9) damit Sie besitzen das Licht der Welt, und alle Dunkelheit fliegen weg von dir.
10) Das Ding hat mehr Kraft als Kraft selbst, weil es jede subtile Sache wird überwunden und durchdringen jede feste Sache.
11a) Durch sie wurde die Welt gebildet.
[Blavatsky 1972: 507].


Von Fulcanelli (übersetzt aus dem Französisch von Sieveking)


1) Dies ist die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit: -
2) Wie unten, so oben, und wie oben, so unten. Mit diesem Wissen allein können Wunder wirken.
3) Und da alle Dinge in existieren und eminate von dem, der die ultimative Ursache, so werden alle Dinge nach ihrer Art aus dieser ONE geboren ist.
4) Die Sonne ist der Vater, der Mond die Mutter;
5) der Wind trug ihn in seinem Bauch. Die Erde ist seine Schwester und seinen Vormund.
6) Es ist der Vater aller Dinge,
6a) der ewige Wille in ihr enthalten ist.
7) Hier auf der Erde, seine Kraft, seine Macht ein zu bleiben und undivded.
7a) Die Erde muss vom Feuer getrennt werden, die subtile aus dem dichten, sanft mit unermüdlichen Pflege.
8) Es ergibt sich aus der Erde und aus dem Himmel herab, es sammelt sich die Kraft der Dinge oben und Dinge unter.
9) Durch diese eine Sache die ganze Herrlichkeit der Welt soll dein sein und alle Dunkelheit von euch fliehen.
10) Es ist die Macht, stark mit der Kraft aller Macht, denn sie alle Geheimnisse dringt und zerstreuen alle Unwissenheit.
11a) durch sie die Welt erschaffen wurde.
12) Von ihm vielfältigen Wunder geboren sind, die Mittel zur Erreichung die hier gegeben werden
13) Es ist aus diesem Grund, dass ich angerufen werde Hermes Trismegistos, denn ich besitzen die drei Grundlagen der Philosophie des Universums.
14) Dies ist die Summe der Arbeit der Sonne.
[Sadoul 1972: 25-6.]


Von Fulcanelli neue Übersetzung


1) Es ist wahr, ohne Unwahrheit, sicher und sehr wahr:
2), dass die im Folgenden ist wie die, die auf hoch ist, und dass die auf hoch ist wie das, was unten ist, durch diese Dinge werden die Wunder einer Sache gemacht.
3) Und wie alle Dinge sind und kommen aus One, durch die Vermittlung von One, also alle Dinge sind von dieser einmalige Sache durch Anpassung geboren.
4) Die Sonne ist der Vater und der Mond die Mutter.
5) Der Wind trägt es in seinem Magen. Die Erde ist ihre Ernährer und seiner Aufnahme.
6 Der Vater aller Theleme der universalen Welt ist hier.
6a) Die Kraft oder Macht, bleibt gesamten,
7), wenn sie in Erde überführt.
7a) Sie trennen die Erde vom Feuer, das Feine vom Brutto, vorsichtig mit großen Industrie.
8) Es steigt von der Erde und kommt aus dem Himmel, und erhält die Kraft der Dinge überlegen und Dingen unterlegen.
9) Sie werden auf diese Weise, die Herrlichkeit der Welt haben und alle Dunkelheit wird von euch fliehen.
10) Es ist die Kraft stark mit aller Macht, da es jedes subtile Sache besiegen wird und durchdringen jeden festes Ding
11a) Auf diese Weise die Welt erschaffen wurde.
12) Von ihm sind wunderbare Anpassungen, von denen der Weg hier gegeben geboren.
13) Das ist, warum ich aufgerufen wurde Hermes Tristmegistus, mit den drei Teilen der universellen Philosophie.
14) Diese, dass ich die Solar Arbeit genannt wird, ist abgeschlossen.
[Von Fulcanelli 1964 Übersetzt:. 312]


Von Idres Shah


1) Die Wahrheit, Gewissheit, wahrsten, ohne Unwahrheit.
2) Was oben ist, ist wie das, was ist unten. Was unten ist wie das, was oben ist. Das Wunder der Einheit erreicht werden soll.
3) Alles wird aus der Betrachtung der Einheit gebildet, und alle Dinge kommen zu von der Einheit, durch Anpassung.
4) Seine Eltern sind die Sonne und Mond.
5) Es wurde durch den Wind getragen und genährt von der Erde.
6) Jedes Wunder ist davon
6a) und seine Macht ist abgeschlossen.
7) Wirf ihn auf die Erde,
7a) und Erde werden vom Feuer trennen. Die impalbable aus dem spürbar getrennt.
8) Durch Weisheit steigt langsam aus der ganzen Welt in den Himmel. Dann senkt sich der Welt Kombination der Leistung des oberen und des unteren.
9) So haben Sie die Beleuchtung der ganzen Welt, und die Dunkelheit verschwindet.
10) Das ist die Macht aller Kraft-it überwindet, was ist zart und dringt durch Feststoffe.
11a) Dies war das Mittel der Erschaffung der Welt.
12) und in der Zukunft wunderbaren Entwicklungen wird gemacht werden, und dies ist der Weg.
13) Ich bin Hermes der dreifachen Sage, so genannt, weil ich die drei Elemente aller Weisheit zu halten.
14) Und so endet die Offenbarung der Arbeit der Sonne.
(Shah 1964: 198).


Hypothetischen chinesischen Original-


1) Wahr, wahr, ohne Raum für Zweifel, bestimmte, würdig aller Vertrauen.
2) Siehe die höchste stammt aus der niedrigsten, die niedrigsten von der höchsten, ja ein wunderbares Werk des Tao.
3) Siehe, wie alle Dinge aus Es entstand durch einen einzigen Prozess.
4) Der Vater von ihm (das Elixier) ist die Sonne (Yang), seine Mutter der Mond (Yin).
5) Der Wind trug es in seinem Bauch, und die Erde ernährt sie.
6) Dies ist der Vater von Wundern (Veränderungen und Transformationen), der Hüter der Geheimnisse,
6a) perfekt in seiner Kräfte, der Animator der Lichter.
7) Dieses Feuer wird auf die Erde gegossen werden ...
7a) So trennen die Erde vom Feuer, das Feine vom Brutto, handeln umsichtig und mit Kunst.
8) Es steigt von der Erde in den Himmel (und Bestellungen die Lichter oben), dann steigt wieder auf die Erde, und in ihm ist die Macht der höchsten und der niedrigsten.
9) Wenn Sie also das Licht der Lichter Dunkelheit haben fliehen weg von dir.
10) Mit dieser Macht der Kräfte (das Elixier) Sie müssen in der Lage, die Beherrschung aller subtile Sache zu bekommen, und in der Lage sein, alles, was gross ist durchdringen.
11a) Auf diese Weise war die große Welt selbst gebildet.
12) So so und so wunderbare Operationen acheived werden.
[Leicht von Needham 1980 geändert:. 371]


TEXTLICHE BEMERKUNGEN

On # 3 Einige lateinische Texte haben meditatione (Kontemplation), andere mediatione (Mediation). Einige Texte haben adaptatione (durch Anpassung), einige haben adoptionis (durch Adoption).

On # 6 'Telesmi "ein griechisches Wort ist, haben einige Texte" thelesmi'.

On # 6 "ist seine Macht Complete '7 In einigen Texten ist eine separate Zeile. In der allgemein akzeptierten Lesen, läuft dies in Nr. 7 Herstellung "Seine Leistung ist abgeschlossen, wenn versa fuerit auf die Erde." Wo möglich wurde dies durch Tauchen diesen Linien in 6, 6a, 7, 7a und angezeigt worden

On # 7, 8 In einigen Texten der "Wisdom, Kapazität '(magno ingenio) ist als Bezugnahme auf Nr. 7 zu lesen, und damit der Betrieb der Trennung ist durchgeführt werden' vorsichtig ', in anderen Lesungen der" Weisheit "gehalten wird auf # 8 und dem Produkt aus der Trennung der somit steigt mit Weisheit 'beziehen.

Needham zitiert Ruska, wonach § § 3, 12 und 14 sind wahrscheinlich späten Zusätze (op. cit)

KOMMENTARE

On # 1
Hortulanus: "... die meisten wahre Sonne ist von Kunst gezeugt Und er sagt sehr wahr im Superlativ, weil die Sonne durch diese Technik erzeugt übertrifft alle natürlichen Sonne in all seinen Eigenschaften, medizinische und anders." (Davis geändert durch ` Linden ')

On # 2
Albertus Magnus: Hermes sagt: "Die Kräfte aller Dinge unter den Sternen und Konstellationen des Himmels entstehen: und dass alle diese Befugnisse sind in alle Dinge nach unten durch die Kreis genannt Alaur, die, wie sie sagten, ist der erste Kreis gegossen die Konstellationen ".